リスニング力強化のため、海外ドラマを英語音声・英語字幕で見ています。
前回の記事はこちら↓
今回は「フォーエバー ～人生の意味～」の シーズン1エピソード２を鑑賞しましたので、簡単なあらすじや気になった英語表現などを書いていきます。
海外ドラマ 「フォーエバー ～人生の意味～」について
「フォーエバー ～人生の意味～」は2018年制作の海外ドラマで、アマゾンプライムビデオで視聴可能です。現在のところはシーズン1のエピソード1～8まで公開されています。
主人公は、子供がいない夫婦・ジューンとオスカーのふたり。何年も決まりきった日々を過ごしていましたが、マンネリを解消しようとスキー旅行に行ったことから、思いもよらぬ展開を迎えることとなります。
シーズン1エピソード2「ジューン」のあらすじ
※ネタバレの恐れがありますのでご注意ください
エピソード2は、ジューンがお店の商品棚を見つめる様子から始まります。
「家のインターネット機器が壊れたので、新しいものが欲しい」などと店員に伝えるうちにジューンは涙声に。泣きながら「こういった設定は夫がやってくれていたけど、夫は亡くなったので自分でやるしかない」と打ち明けます。
エピソード1で、ひとりスキーを頑張っていた夫（オスカー）。エピソード2ではすでに亡くなっていました。
エピソード1の最後のシーンは、オスカーがスキーで山を滑り降りるシーンだったのですが、目の前に大きな木が表れたところで終わっていました。オスカーが木に激突して亡くなったことが、なんとなく想像できます。
気になった英語表現① it’s a process.
オスカーが亡くなって1年、引きこもってばかりのジューンを友人が教会へと連れ出します。
牧師とジューンとの会話にこのような表現がありました。
牧師：I’am very sorry for your loss.
ジューン：Thank you,it’s…it’s a process.
I’am sorry for your loss.は「お悔やみ申し上げます」「ご愁傷さまです」という意味の英語表現です。
その後のジューンのセリフ、it’s a process.は少しわかりにくいですね。なので、まずはprocessの意味を確認していきます。
process（名詞）：（ある目的に向けた）一連の行為・過程・変化、（製品の）製造過程、（時間や過程の）進行・経過など
日本語字幕では、it’s a process.は「まだ、大変で。」と訳されていました。この場合のprocessは「悲しみが癒される過程（にある）」というニュアンスで使われているようです。
牧師：I’am very sorry for your loss.
（心よりお悔やみ申し上げます。）
ジューン：Thank you,it’s…it’s a process.
（ありがとうございます。まだ大変で。）
気になった英語表現② Everything is working.
散らかった部屋を片付け、社内公募に応募するなど、気持ちを新たに生活を始めたジューン。
このタイミングで、重役による横領が社内で行われていたことが発覚、ジューンは急遽ホノルルに赴任することになります。
仕事用のスーツを新調するために、お店で試着をした時の会話です。
友人：Like everything is in place.
ジューン：Yeah,I know.Everything is working.
単語を確認していきます。
in place：適当な位置に、所定の位置（場所）に
work：働く、取り組む、正しく機能する、（計画などが）うまくいく
everything is in placeで、「すべてが適当な位置にある」→「（スーツが）ぴったり合っている」状態を表しています。同じくeverything is workingも、「すべてがうまくいってる」→「（スーツが）完璧に合っている」ことを示す表現です。
友人：Like everything is in place.
（どこもかしこもバッチリ。）ジューン：Yeah,I know.Everything is working.
（でしょ？非の打ち所がない。）
ジューンは、その時に買ったスーツを着てホノルル行の飛行機に乗り込みます。
ファーストクラスでウェルカムドリンクを飲み、上機嫌のジューンでしたが、不幸なことにおつまみのナッツを喉に詰まらせてしまいます。だんだんと意識が遠のいていき・・・目覚めた時には、見知らぬ家の庭に横たわっていました。
横には亡くなったはずのオスカーが。ジューンに「君は死んだ。」「僕も死んでる。」と話します。ジューンが来てくれたことをとても喜ぶオスカーが、ジューンを抱きしめるシーンでエピソード2は終わります。
前回は、英語音声のみ（字幕なし）→ 英語音声・英語字幕 → 英語音声・日本語字幕 の順で、3回視聴していましたが・・・
時間がかかりすぎる・・・
なので今回からは、英語音声・英語字幕 → 英語音声・日本語字幕 の2回に変更しました。
リスニング教材の英語とくらべると、ドラマ・映画の英語は聞き取りにくいですが、作品を楽しみながら学べるので、今後も続けていきます！
↓ エピソード3を鑑賞しました
